Capítulo XVIII -- "Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta y se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda"
La historia:
En este capítulo, el barbero acusa a Don Quijote y Sancho Panza del robo de su basía. DQ insiste que la basía es en realidad el yelmo del Mambrino (en que yo explico la importancia de abajo). El barbero dice a DQ que es su basía, no es un yelmo de Mambrino. Pero, DQ dice a él que lo es y siempre será el yelmo del Mambrino porque tomó del barbero a sí mismo en una "buena guerra," como las ganancias de la guerra. El barbero sigue a discutir con DQ y pide al otro barbero para explicar a DQ que este es un instrumento de barbería, y que DQ roba esto. DQ no escucha para nada y dice que ellos son tontos. Finalmente, el cura juega junto con DQ, diciendo que el juicio de QQ es la única que es importa en este caso, comparándolo con la diferencia entre un jaez y una albarda. DQ está de acuerdo, pero dice que él no se atreve a dar una respuesta definitiva en este cuestión, porque no es un cuestión de las cosas del castillo. Y por eso, don Fernando sugiere que ellos debieran votar por el asunto, y el resultado es que "un albardo" gana el voto. De repente, el ventero entra al punto y una pelea estalla y hay mucho confusión, con muchos gritos de todos los miembros. Finalmente, la pelea termina por el cura y la gente está calmado.
Los personajes importantes:
Don Quijote - Robó la basía del barbero,porque él cree que es el yelmo de Mambrino.
El barbero - Un compañero, que acusa a DQ del robo de su basía.
El cura - Un compañero del barbero
Vocabulario:
la albarda -- Una silla de montar que lleva una carga en un animal de carga
el jaez -- Un arreos
arremeter -- Atacar con mucha violencia
pardiez -- Good gracious!
el bellaco -- Un villano
el yelmo -- Un casco de un caballero
la basía -- Barber's basin
Elementos de los libros de caballerías/instancias del humor satírico de Cervantes:
El yelmo de Mambrino - El Mambrion fue un rey ficticio de moro. Su yelmo fue oro puro y el portador era invulnerable. DQ cree que la basía es este yelmo.
Características de Don Quijote y Sancho Panza:
Don Quijote está muy terco sobre este asunto en que el yelmo está muy importante para ser un buen caballero.
Una cita importante:
"Porque vean estos señores clara y manifiestamente el error en que está este buen escudero, pues llama bacía a lo que fué, es y será yelmo de Mambrino, el cual se le quité yo en buena guerra, corre, Sancho hijo, y saca aquí el yelmo que este buen hombre dice ser bacía."
Capítulo XVIII -- "Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta y se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda"
La historia:
En este capítulo, el barbero acusa a Don Quijote y Sancho Panza del robo de su basía. DQ insiste que la basía es en realidad el yelmo del Mambrino (en que yo explico la importancia de abajo). El barbero dice a DQ que es su basía, no es un yelmo de Mambrino. Pero, DQ dice a él que lo es y siempre será el yelmo del Mambrino porque tomó del barbero a sí mismo en una "buena guerra," como las ganancias de la guerra. El barbero sigue a discutir con DQ y pide al otro barbero para explicar a DQ que este es un instrumento de barbería, y que DQ roba esto. DQ no escucha para nada y dice que ellos son tontos. Finalmente, el cura juega junto con DQ, diciendo que el juicio de QQ es la única que es importa en este caso, comparándolo con la diferencia entre un jaez y una albarda. DQ está de acuerdo, pero dice que él no se atreve a dar una respuesta definitiva en este cuestión, porque no es un cuestión de las cosas del castillo. Y por eso, don Fernando sugiere que ellos debieran votar por el asunto, y el resultado es que "un albardo" gana el voto. De repente, el ventero entra al punto y una pelea estalla y hay mucho confusión, con muchos gritos de todos los miembros. Finalmente, la pelea termina por el cura y la gente está calmado.Los personajes importantes:
Vocabulario:
Elementos de los libros de caballerías/instancias del humor satírico de Cervantes:
Características de Don Quijote y Sancho Panza:
Una cita importante:
"Porque vean estos señores clara y manifiestamente el error en que está este buen escudero, pues llama bacía a lo que fué, es y será yelmo de Mambrino, el cual se le quité yo en buena guerra, corre, Sancho hijo, y saca aquí el yelmo que este buen hombre dice ser bacía."
Pregunta de discusión:
1) ¿Por qué hizo la pelea al final del capítulo?